LE NOZZE DI FIGARO - Non Piú Andrai, Farfallone Amoroso - Tradução (Pt-Pt)

Non più andrai, farfallone amoroso                Não vás mais, "borboletão" amoroso
notte e giorno d'intorno girando                     noite e dia, girando em torno
delle belle turbando il riposo,                         das belas perturbando o reposo
Narcisetto, Adocino d'amor                           Narcizinho(1), Adonizinho(2) do amor

Non più avrai questi bel pennacchini             Não terás essas belas plumas
quel cappello leggero, galante                        esse chapéu/cabelo leve, desenvolto
quella chioma, quell'aria brillante,                  aquela folhagem, aquele aspecto brilhante,
quel vermiglio donnesco color.                      aquela vermelha, feminina cor(3).

Tra guerrieri, proffar Bacco!                          Entre guerreiros, jurando a Baco(4)!
gran mustacchi, stretto sacco,                        grande bigode, pequena mochila,
schioppo in spalla, sciabla al fianco              arma às costas, espada de lado,
collo drito, muso franco,                               pescoço direito, nariz para cima,
un gran casco, un gran turbante,                   um grande capacete, um grande turbante,
molto onor, poco contante,                           muita honra, pouco dinheiro,

Ed invece del fandango                                E no lugar do fandango
una marcia per il fango                                 uma marcha pela lama,
per montagne, per valoni                              por montanhas, por vales
colle nevi e sollioni,                                      com neve e sol,
a concerto di tomboni,                                  ao som dos trompetes,
di bombarde, di canoni                                 às bombardas, aos canhões
che le palle in tutti i tuoni,                            que, a cada explosão,
all'orecchio fanfischiar.                                vão balas soar perto do teu ouvido.

Cherubino alla vittoria,                                Cherubino à vitoria,
Alla gloria militar.                                       À gloria militar.


(1) Narciso - http://pt.wikipedia.org/wiki/Narciso#cite_note-1
(2) Adónis - http://pt.wikipedia.org/wiki/Ad%C3%B4nis
(3) Refere-se ao tom da pele do seu rosto
(4) Baco (Dioniso) - http://pt.wikipedia.org/wiki/Dioniso